キュレーショナー

Level：★☆☆

■「清・少納言」

清少納言[清(清原性に由来)と少納言(役職名)を組み合わせたペンネーム]

出典： woman.mynavi.jp

■「ニュー・ジーランド」

英語での表記は「New Zealand」

でも音だけだと「ニュージー・ランド」
って区切りたくなるんやよね！

子供の頃、勘違いしとった人も多いのでは？

■「マク・ドナルド」

これも初めて聞いたときは
驚いた覚えがあります ！

とくに小さい頃から「マクド」の愛称で
親しんできた関西地方の出身の人！
頭でわかっていても違和感あります よね～

Mac は「～の息子」を表すスコットランド系の名前だ。
つまり、マクドは「ドナルドの息子」という意味。

出典： www.studio-cube.com

■「ドン・キホーテ」

ドンキホーテ→[ドン(男性に付ける敬称)・キホーテ(人名)]

出典： woman.mynavi.jp

■「プリマ・ドンナ」

プリマは最初の人、一番の人って感じに訳されるでしょう か。
ドンナは女性、ですね。

出典： detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

Level：★★☆

■「クアラ・ルンプール」

クアラルンプール（英語：Kuala Lumpur）は、
旅行でも人気のマレーシアの首都。

ルンプールって、違和感しですかい（笑）

【マレー語でKUALA(河口、川の合流地点)＋LUMPUR(泥)】 日本人は英語の「POOL(水泳場)」を想起しがちですが、現地で使われているマレー語が語源だ。

出典： www.namae.co.jp

■「プエルト・リコ」

続いても有名な地名ですね。
プエルトリコはカリブ海に浮かぶ
人口約350万人の小さな島。

「プエル・トリコ」やなかったなんて！！

■「トリ・コロール」

またまた“トリコ”に騙される日本人。

だって「トリコ・ロール」の方が
響きがしっくりくるから、、

トリ・コロール…トリ（三）・コロール（色）＝３色

出典： waraibuta2.blog.fc2.com

■「ア・カペラ」

イタリア語で a cappella。
「ア」は場所を示す前置詞で、「カペッラ」は礼拝堂のこと。

出典： marginaliae.wordpress.com

■「カ・メハメハ」

人名としては、正しくは、「カ・メハメハ」だそうだ。
「孤独な人」という意味だとか。

出典： kojare.blog71.fc2.com

ka＝その人　mehameha＝孤独な、淋しい

出典： haleohana.biz

Level：★★★

■「キリマ・ンジャロ」

これには驚愕！！

日本人には「ん」から始まる言葉って
想像しにくいですね～

キリマンジャロの「キリマ（kilima）」はスワヒリ語で「山」、「ンジャロ（njaro）」はチャガ語で「白さ」であり、全体として「白く輝く山」を意味する

出典： ja.wikipedia.org

■「ヘリコ・プター」

いや、だって、「ヘリ」って言うやん…

これは知りません人が多いと思います よ。
あなたの周りの人はどうでしょう か？

【ギリシャ語のHELICO(螺旋)＋PTERON(翼)の合成語】

出典： www.namae.co.jp

■「登・竜門」

「竜門」とは黄河の上流にある登竜山を切り開いてできた急流でのことで、この急流を登ることができた鯉は竜になるという伝説から、この関門を登ることが立身出世への道になる、成功の糸口となるということ。

出典： kotowaza-allguide.com

■「言語道・断」

てっきり「ゴンゴ・ドウダン」かと（笑）

音に騙されてはいけませんね！！

「言語道を断つ」と切るのが本来

出典： marginaliae.wordpress.com

■「間・髪を入れず」

本来「間、髪を入れず」という意味であり、「間髪」という名称の何かがあるわけではありません。そのため、本来は音便（または連濁）が生じて「ぱ」の音に変身することもない。

出典： www.weblio.jp