キュレーショナー

ウチ葛飾区亀有公園前派出所

ご存知「こち亀」。
連載開始からおよそ40年。現在（2016年1月）でも連載中の、誰もが知る人気マンガである。

さて、そんな「こち亀」は台湾でどのようなタイトルになっているのかというと・・・

烏龍派出所

なんとも短いタイトルになってしもた笑
「派出所」は、中国語でも「派出所」である。（むしろ、「交番」は通じない）

せだけどダンさん、なんでですねん「烏龍」なのかは、わかりません・・・

黒子のバスケ

一昔前のバスケマンガといえば、「スラムダンク」でしたが、今は「黒子のバスケ」であろう。

余計なお世話だけど、「黒子」を「ほくろ」と読んだ人がいるとかいないとか

さて、「黒バス」はどのようなタイトルになっているのかというと・・・

影子籃球員

「黒子」は、当然「ほくろ」とは訳されず、「くろこ」の中国語である「影子」と訳されている。
「籃球」は、バスケの意味である。
直訳すると、「黒子のバスケットボールプレーヤー」といったトコやろうか・・・

クレヨンしんちゃん

元々は、大人向けのマンガでしたが、子供たちに人気が出る。
子供に読ませたくないマンガというランキングの常連でもある（大人向けなのやから、子供には読ませられへんのは当然であるのだけど笑）。

そんな「クレしん」がどのようなタイトルに訳されているのかというと・・・

蠟筆小新

「蠟筆」はクレヨンの意味。「小新」は、「しんちゃん」である。
つまり、ほぼ原著のタイトルそのまんまである笑

余計なお世話だけど、「小○」で「○ちゃん」という意味になる。

NARUTO―ナルト―

うずしおでもなく、ラーメンのトッピングでもなく、忍者のマンガだってばよ！

火影忍者

アルファベットのNARUTOはそのまんまに、「火影忍者」となっている。
作中に登場する架空の階級、およびその階級につく架空の人物である「火影」をタイトルに採用したようだ。

冴えへん彼女の育てかた

ライトのベルが原作の「冴えカノ」。オタクを前面に押し出したストーリーには、独特の世界観が漂う・・・

不起眼女主角培育法

「不起眼」は冴えへん
「女主角」はヒロイン
「培育法」は育てかた

・・・ほぼそのまんまである

リンク

東立漫遊網｜東立出版社 – 台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌

《東立出版社》延攬對漫畫充滿熱情的創作者，永續的為國內漫畫小說工作者，提供一個理想的創作空間！台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌！http://www.tongli.com.tw/

台北市のその他一覧 – 「台湾夜遊び隊」～スナック・マッサージ・バー・サウナ・居酒屋等の観光情報

台北市のその他一覧 – 「台湾夜遊び隊」は台湾のスナック、バー、サウナ、マッサージ、居酒屋、などを検索できるポータルサイトだ。ジャンルやエリアからあなたにぴったりな台湾の観光・夜遊び情報を探してみて下さい。

台灣角川KADOKAWA