キュレーショナー

「行」

「行」この字には、「xing2」「ㄒㄧㄥˊ」と「hang2」「ㄏㄤˊ」の発音があります 。

「xing2」は、「できる」や「歩く」という意味合いのときに言いますわ。
「hang2」は、「段のような」や「数える」という意味合いのときに言いますわ。

例あげたろか，例あげたろか，たとえばやなあやなあ・・・

不行・・・は、「でけない」や「ダメ」という意味になるので、「xing2」と発音します。

銀行・・・は、銀を数えるトコという「感覚」なので、「hang2」と発音します。
また、50音の「あ行」「か行」なども、「段のような」「感覚」になるので、「hang2」と発音します。

「中」

「中」この字は、「zhong1」「ㄓㄨㄥ」と「zhong4」「ㄓㄨㄥˋ」の発音があります 。
発音そのものは同じですが、アクセントが異なるんだ。

「zhong1」は、「まんなか」「中心」といった意味合いのときに言いますわ。
「zhong4」は、「あたる」という意味合いのときに言いますわ。

例あげたろか，例あげたろか，たとえばやなあやなあ・・・

語言中心・・・は、言語センターの意味で、まさに「中心」という意味合いになるので、「zhong1」と発音します。
中毒・・・は、毒にあたるという意味になるので、「zhong4」と発音します。

また、「中」の字が動詞として使われている場合は、ほぼ例外なく「zhong4」と発音します。

「重」

「重」この字は、「zhong4」「ㄓㄨㄥˋ」と「chong2」「ㄔㄨㄥˊ」の発音があります 。

「zhong4」は、「重い」という意味合いのときに言いますわ。
「chong2」は、「重ねる」という意味合いのときに言いますわ。

例あげたろか，例あげたろか，たとえばやなあやなあ・・・

嚴重・・・は、病気などが重い、悪いという意味になるので、「zhong4」と発音します。
重新開始・・・は、改めてはじめる（もう1回）という意味になって、「もう1回新しいのを重ねる」という感覚になるんだ。なので、「chong2」と発音します。

リンク

破音字 ( 語学、教育 ) – タンタンの闇サンクチュアリ – Yahoo!ブログ

普段中国語の中にみな漢字はどんな発音してるか、それははもう決めてる、 やから一つ一つ漢字の読み方を覚えれば文章を見て、意味わからなくても読めます。 こないなトコはある意味、祖国語の方がややこしいですね、漢字の読み方は場合によって、 読み方も違い…

常用100個破音字

中国語サイト

博クライアント來-最新標準破音字典

書名：最新標準破音字典，語言：繁體中文，ISBN：9789574924110，出版社：世一，作者：吳美玉，出版日期：2001/07/30，類別：童書/青少年文學

破音字の辞書　せだけど、中国語で書かれている。

台北市のお店一覧 – 「台湾夜遊び隊」～スナック・マッサージ・バー・サウナ・居酒屋等の観光情報

台北市のお店一覧 – 「台湾夜遊び隊」は台湾のスナック、バー、サウナ、マッサージ、居酒屋、などを検索できるポータルサイトだ。ジャンルやエリアからあなたにぴったりな台湾の観光・夜遊び情報を探してみて下さい。